La guácara

Guácara, c'est mon nom,
ma forme est celle d'un escargot,
j'évolue dans l'humidité tranquille,
j'évite les rayons du soleil.

Quand l'hiver commence
et que la terre s'humidifie
et que la graine germe
et que la branche reverdit,
j'émerge.

Je sors de ma cachette
et sur le sable mouillé
avec mon pas lent
je laisse une traînée argentée.

Le fils du paysan,
le gamin ventru,
quand la faim le tourmente
met mon corps sur le feu.

Je me tord de douleur
sur la braise implacable
réclamant plus de compassion
pour mon corps innocent,
quel douleur, oh, quel douleur !

Mais le gamin espiègle
se moque de mon agonie
et en voyant que je suis déjà grillé
il me dévore avec joie.

Guácara, c'est mon nom,
ma forme est celle d'un escargot,
mes yeux sont deux petits morceaux
qui reflètent ma tristesse.
Quel douleur, quel douleur !
Quel douleur, oh, quel douleur !