Décimas Del Folklore Venezolano
Isabel Parra
Décimas du Folklore Vénézuélien
La conque dit dans la mer :
Je garde une richesse,
une perle de beauté
pour un éclat naturel.
Je vaux plus que le corail,
que le diamant, que le rubis,
je ne me change pas pour toi,
puisque je vaux partout,
dans des régions étrangères
on m'apprécie aussi.
On dit qu'il y a eu ou pas eu,
je pars au yopo à l'aube,
dans la nuit je pars au yopo
car le guayabo me rend fou.
Vous, vous, vous l'avez fait mettre,
si elle est mise, vous la payez et si elle n'est pas mise, c'est pareil.
La patte de chèvre se plaint
et aussi le escargot,
pour nous il n'y a pas de douleur,
c'est ce que dit la palourde.
Aussi la reine des pommes de terre raconte
son histoire passée,
quelle vie si malheureuse
que Dieu nous a jetés dans ce monde
dans ces mers profondes
où nous ne valons rien.
Mes trois chers frères
ont été emportés par le courant,
dit un enfant tristement,
quel cas si douloureux !
Nous marchons tous unis
pour nous baigner sans peur,
le fleuve est venu avec sa fureur,
il les a emportés très vite,
quand ils ont disparu,
combien serait ma douleur.
