Décimas Del Folklore Venezolano
Isabel Parra
Décima's van de Venezolaanse Folklore
De schelp zegt in de zee:
Ik houd een rijkdom vast,
Een sieraad van schoonheid
Door een natuurlijke glans.
Ik ben meer waard dan koraal,
Dan diamant, dan robijn,
Ik ruil me niet voor jou,
Want ik ben overal wat waard,
In vreemde landen
Word ik ook gewaardeerd.
Ze zeggen dat er niets was,
Ik ga vroeg in de ochtend,
Vroeg in de ochtend ga ik weg
Want de kater maakt me gek.
U, u, u heeft het laten zetten,
Als het gezet wordt, betaalt u, en als het niet gezet wordt, ook.
De geit klaagt
En ook de slak,
Voor ons is er geen pijn,
Dat zegt de schelp.
Ook de koningin aardappel vertelt
Haar verleden,
Wat een ellendig leven
Dat God ons in de wereld heeft gegeven
In deze diepe zeeën
Waar we niets waard zijn.
Mijn drie geliefde broers
Zijn door de stroom meegenomen,
Zegt een kind treurig,
Wat een pijnlijke zaak!
We marcheren allemaal verenigd
Om zonder angst te zwemmen,
De rivier kwam met zijn woede,
Nam ze heel snel mee,
Toen ze verdwenen,
Hoe groot zou mijn verdriet zijn.
