Como Una Historia

(À Víctor Jara)

Ces années passées sont présentes en moi,
C'était là à Santiago quand je t'ai connu.
C'était dans le parc, je crois que oui,
Dix-huit septembre, je te vois arriver.

Avec un pas sûr, tu apportes la couleur
Et le champ du Chili emplit ta voix.
Étudiant, tu veux faire de ton mieux,
Ta veste modeste sait ce qu'est la douleur.

De celui qui arrive un jour des montagnes vertes
Et habite la chambre d'une maison étrange,
Je ne me souviens plus du nom de la ville.
Avec ton rire franc, je me sens mieux.

Ce sera dans les moments où l'on cherche tout
Que le théâtre nourrit ta soif de créer.
Le chant du peuple, la vie, l'amour,
Au bord de la rivière, ma voix se brise.

Scène modeste où le Cuncumén
Sait qu'il a enfin trouvé son œillet,
Chantant des mélodies qui savent aimer,
Dansant la cueca, aujourd'hui je te revois.

La Viola disait que Víctor faisait
Parler la guitare, faire jaillir la poésie,
Chantant l'humain avec le grand guitarrón,
C'était un jeune sage du vers majeur.

Le temps passe, nous remplit d'amour,
La belle Joanita t'a donné son cœur.
Ce sera avec tes filles, ce sera avec Amanda
Que ta vie changera, que tu trouveras le calme.

Un jour tu décides, ce sera ici à la Peña,
Que je mette mon chant aux côtés de mon drapeau.
Des années de lutte, des années à faire,
La patrie qui attend de renaître.

Je ne sais pas comment tu peux changer de lieu
Avec tant de patience, tant de travail,
Écouter les autres, chanter et enseigner,
Prendre un petit thé avec les autres.

Celui qui a vu la raison de ta guitare
A mordu aux racines de la Nouvelle Chanson.
Quand le peuple a dit chanson combattante,
Il te chantait alors, il te chantera toujours.

C'est de nouveau septembre, une douleur ressentie,
C'est à l'aube, la mort t'attend.
Il n'y aura plus de réconfort pour cette douleur.
Il n'y aura jamais d'oubli pour ce qui s'est passé.