No Me Quieras Tanto

J'avais vingt ans
Et lui, il avait le double.
Dans mes seins, il y avait la nuit
Et dans les siens, l'aube.
Avant même que j'y pense
Mon désir était comblé ;
Rien ne me manquait avec lui,
Il m'aimait avec passion,
Avec tous ses cinq sens.
Je me laissais aimer.
L'amour me demandait, comme un mendiant,
Et moi je lui plantais,
Sans voir qu'il souffrait,
Des couteaux d'acier.

Ne m'aime pas tant,
Ni ne pleure pour moi ;
Ça ne vaut pas la peine
Que pour mon amour
Tu te mettes comme ça.
Je ne sais pas t'aimer comme toi,
Ni passer ma vie à être pendue et esclave
De cette esclavage.
Ne sois pas triste,
Essuie ces larmes
Il faut être joyeux.
Regarde-moi et apprends.
Ne m'aime pas tant.

Avec les années et la vie
Mon amour a changé,
Et maintenant je cherche sur ses lèvres
Ce que j'ai alors méprisé.
Aveuglée par l'amour
Je lui demande de me protéger,
Qu'il ait de la charité ;
Je le demande à genoux, pour la gloire de sa mère
Et ça ne me sert à rien.
Comme une mendiante, je suis à sa porte
Et avec mes mots, ma peine le punit
Me laissant morte.

Ne m'aime pas tant,
Ni ne pleure pour moi ;
Ça ne vaut pas la peine
Que pour mon amour
Tu te mettes comme ça.
Je ne sais pas t'aimer comme toi,
Ni passer ma vie à être pendue et esclave
De cette esclavage.
Ne sois pas triste,
Essuie ces larmes
Il faut être joyeux.
Regarde-moi et apprends.
Ne m'aime pas tant.

De tout ce qu'il y a dans le monde, je serais capable
Pour que l'amour que tu m'as porté
Recommence.
Pour ce que tu aimes le plus,
Essuie-moi ces larmes.
Je maudis l'heure où je t'ai dit :
Ne m'aime pas tant !