Ay Torre, Torremolinos

Als ich aus Sevilla kam
An das Ufer, das Ufer,
An das Ufer des Meeres…
Die Rüschen meines Unterrocks
Sagten mir, ich soll tanzen…

Lass dein braunes Haar los,
Denn hier wirst du finden
Eine unerwartete Liebe,
Rosita, rosita,
Rosita, die mir im April begegnete.

Oh, Torre, Torremolinos!
Glocken, Glocken von San Miguel.
Du riechst nach Basilikum und Wein,
Nach Segelbooten,
Jasmin und Gewürzen.
Die Augen eines Malagueños
Folgen mir nach,
Wegen ihnen verliere ich sogar den Schlaf
Und lebe, als würde ich nicht leben.
Ich bin nachts und tagsüber
Gefangen, gefangen in einem Strudel,
Durch deine Augen, mein Leben,
Oh Turm, mein Turm,
Mein Torre, Torremolinos!

Meine Mutter kann das nicht ertragen
Und auch nicht, wenig,
Wenig für mich, die von…
Und wir lieben uns
Mit jeder Sekunde stärker.

Wenn der Sommer zu Ende geht,
Weiß ich nicht, was passieren wird…
Aber solange er nicht endet,
Mache ich weiter, mache ich weiter,
Ich mache weiter mit meinem Gesang.