Amante de Abril Y Mayo

Ich war um die vierzig,
Die Rose von Peñafló,
Dame mit Wappen und Vermögen,
Schön und ohne einen Geliebten.
Und plötzlich an einem Tag änderte sie die Frisur, änderte die Frisur,
Und das ganze Dorf sah sie aus dem Flur kommen,
Um einem gebräunten Jungen Lebewohl zu sagen, einem gebräunten Jungen,
Der im Galopp auf seinem Schimmel davonritt.

Liebhaber von April und Mai,
Dunkelhäutiger meiner Leidenschaft,
Ich trage dich wie ein Pferd
Sitzend in meinem Herzen.
Es tut mir in der Brust weh
So sehr ich dich liebe,
Es fließt durch meine Adern.
Deine Liebe von Mai und April.
Von den Füßen bis zum Mund,
Dass alle von mir lernen, ach, ach, ach von mir!
Zu lieben wie die Verrückten.

Die Mädchen von Peñafló
Redeten mehr als nötig:
- Dass sie vierzig ist
Und er nur zweiundzwanzig -,
Aber gegen den Wind der Klatscherei, der Klatscherei,
Und trotz des Geredes über das Alter,
Sahen sie sie verheiratet mit Schleier herauskommen, mit Schleier herauskommen,
Mit dem kleinen Burschen von der Kathedrale.

Liebhaber von April und Mai,
Dunkelhäutiger meiner Leidenschaft,
Ich trage dich wie ein Pferd
Sitzend in meinem Herzen.
Es tut mir in der Brust weh
So sehr ich dich liebe,
Es fließt durch meine Adern.
Deine Liebe von Mai und April.
Von den Füßen bis zum Mund,
Dass alle von mir lernen, ach, ach, ach von mir!
Zu lieben wie die Verrückten.