Yo Soy Esa

Ich war das Licht der Dämmerung, Schaum des Flusses,
Ein kleines goldenes Licht, das auf einem Altar steht;
Ich war viele Dinge, die längst verloren sind
In den Sanddünen meines Willens.
Und jetzt bin ich nichts anderes als ein Hund ohne Herrchen,
Der den Ort wittert, wo er sterben wird...
Wenn mich jemand fragt, wie ich heiße,
Zucke ich mit den Schultern und antworte so:

Ich bin... die...
Diese dunkle Nelke,
Die von Ecke zu Ecke geht,
Den Kopf zurückdrehend.
Man nennt mich Carmen,
Oder Lolilla oder Pila;
Wie auch immer sie mich nennen,
Ich muss mich damit abfinden.
Ich bin die, die keinen Namen hat,
Die niemanden interessiert,
Die Verderbnis der Männer,
Die lügt, wenn sie küsst.
Ja... das weiß... Ich bin... die...

Ein guter Bursche, betrunken vom Mond,
Konnte das Brett meiner Rettung sein;
"Wie ich dich liebe, liebte ich niemanden;
Ich biete dir die Rose meines Herzens an."
Und ich, die ich mir mit Lügen meinen Lebensunterhalt verdiene,
Fühlte mich stolz auf die Zuneigung, die er mir gab.
Und um ihm zu danken, wie sehr er mich liebte,
Habe ich ihn mit vier Worten enttäuscht.

Ich bin... die...
Diese dunkle Nelke,
Die von Ecke zu Ecke geht,
Den Kopf zurückdrehend.
Man nennt mich Carmen,
Oder Lolilla oder Pila;
Wie auch immer sie mich nennen,
Ich muss mich damit abfinden.
Ich bin die, die keinen Namen hat,
Die niemanden interessiert,
Die Verderbnis der Männer,
Die lügt, wenn sie küsst.
Ja... das weiß... Ich bin... die...