メイドやめますか? 人間やめますか? (Quit Being a Maid? Quit Being a Human?)
IOSYS
Maid aufgeben? Mensch aufgeben?
Uuuuuh, ich will nicht mehr!
Als Maid bin ich nicht gemacht!
Hach, hach, hach
Ich gebe auf, ich gebe auf – ich gebe auf!
Jaaa!
Ein, zwei, drei Teller – egal wie oft ich spüle, es gibt immer noch einen riesigen Berg.
Vier, fünf, sechs Teller – die Reste von den Damen.
Ein, zwei, drei Teile Unterwäsche – egal wie oft ich wasche, es gibt immer noch einen großen Haufen.
Vier, fünf, sechs Teile Unterwäsche – wie kindisch von den Damen!
Früh aufstehen, das Frühstück zubereiten, die Damen wecken und beim Anziehen helfen.
Die Zimmer putzen, die Reihe ist lang, zur Mittagszeit das Mittagessen zubereiten.
Am Nachmittag muss ich unbedingt Tee aufbrühen, abends koche ich das Abendessen.
Die Damen ins Bad bringen und ins Bett bringen – da wechselt das Datum!
Immer wieder dasselbe! Gebe ich die Maid auf? In meinem Kopf
stelle ich ständig dieselbe Frage: Gebe ich die Menschheit auf? Bin ich dumm?
Immer wieder dasselbe! Egal ob Schicksal, das spielt keine Rolle mehr.
Ich halte es nicht mehr aus! Ich verlasse diesen Ort!
Oh, Übelkeit, ich habe kürzlich gekündigt.
Hä? Ihr wollt mich im Ewigkeitsplatz einstellen? Wenn ihr wollt, gerne!
Ein, zwei, drei Hasen – egal wie oft ich sie schlage, sie lernen nicht.
Vier, fünf, sechs Hasen – der Spielplatz um Eirin.
Ein, zwei, drei Neets – egal wie oft ich sie besiege, sie hören nicht auf.
Vier, fünf, sechs Neets – Eirin ist entsetzt, Neglect-Hölle.
Früh aufstehen, das Frühstück machen, die Hasen wecken und füttern.
Die langen Flure und das Putzen der Zimmer, zur Mittagszeit das Mittagessen zubereiten.
Am Nachmittag muss ich mich mit den Neets auseinandersetzen, abends koche ich das Abendessen.
Die Hasen aufstellen und schlagen – Jaaa!
Immer wieder dasselbe! Gebe ich die Maid auf? In meinem Kopf
stelle ich ständig dieselbe Frage: Gebe ich die Menschheit auf? Bin ich dumm?
Immer wieder dasselbe! Egal ob Schicksal, das spielt keine Rolle mehr.
Ich halte es nicht mehr aus! Ich verlasse diesen Ort!
Oh, Sekibanki, ich habe kürzlich gekündigt.
Hä? Ihr wollt mich im Shirogane-Haus einstellen? Wenn ihr wollt, gerne!
Essen ein, zwei, drei Mal – egal wie oft ich koche, es reicht nicht.
Essen vier, fünf, sechs Mal – Yuyuko mit dem unendlichen Monster-Magen.
Essen zehn, zwanzig, dreißig Mal – egal wie oft ich koche, es reicht nicht.
Essen hundert, tausend, zehntausend Mal – Yuyuko mit dem unendlichen Monster-Magen.
Früh aufstehen, das Frühstück machen, um zehn Uhr ist Snack-Zeit.
Zur Mittagszeit Mittagessen zubereiten, um drei Uhr ist Snack-Zeit.
Abends das Abendessen machen, um zehn Uhr ist Snack-Zeit.
Das Datum wechselt, mache das Nachtessen – Jaaa!
Immer wieder dasselbe! Gebe ich die Maid auf? In meinem Kopf
stelle ich ständig dieselbe Frage: Gebe ich die Menschheit auf? Bin ich dumm?
Immer wieder dasselbe! Egal ob Schicksal, das spielt keine Rolle mehr.
Ich halte es nicht mehr aus! Diese Welt soll verschwinden!
Gebe ich die Maid auf? Gebe ich die Menschheit auf?
Gebe ich die Maid auf? Gebe ich die Menschheit auf?
Gebe ich die Maid auf? Gebe ich die Menschheit auf?
Gebe ich die Maid auf? Gebe ich die Menschheit auf?
Immer wieder dasselbe! Ich bin nicht allein, alle, alle
In dieser unvollkommenen Zeit ändert sich nichts, wie auch immer.
Immer weiter dasselbe Lied singen, immer weiter denselben Tanz tanzen.
Immer wieder dieselben Fehler machen, bis schließlich die Nacht zu Ende geht und der Mond sinkt.
Ich hatte einen Traum, aber was denkt ihr, meine Damen?
Hä? Wollt ihr die Maid aufgeben?
Keine Sorge, solange ich lebe, bin ich immer bei euch.
