Sotsugyou (Sayonara Wa Ashita No Tame Ni)

Als er maar één is
Slechts één ding
Als dat mogelijk is
Wat zou ik dan wensen?

Waar ben je nu?
Met wie ben je nu?
De blauwe lucht als souvenir...
Zachtjes vraag ik het je.

Met jou - toen je naast me was
Ben je er niet meer
Met jou - ook al zijn we gescheiden
Had ik beloofd dat er niets zou veranderen

Bijvoorbeeld, als wij herinneringen worden
Omdat de warmte naast je niet meer te voelen is
Een pijnlijke zucht ontsnapt plotseling
Laat het opstijgen, zodat het ver bij jou komt

Zeker, die toekomst
Ben ik er niet meer
Dat is het enige
Waar ik eindelijk achter ben gekomen

Voor mij ~ ik was in de war
Je duwde mijn schouders
Voor mij ~ met een glimlach
Verborgen in je treurige ogen

Bijvoorbeeld, als wij afscheid nemen
Ik fluisterde dat ik bij je wilde zijn
Onvervulbare gevoelens worden geen woorden
Laat in ieder geval dit gebed bij jou aankomen

Onvervulde gevoelens de lucht in
Zelfs als ik alleen loop

Zoals de dag waarop de kersenbloesems vallen
Reflecteer het licht van die schitterende herinneringen
De pijnlijke zucht in levendige kleuren
Laat het opstijgen, zodat al deze gevoelens bij je aankomen

Bijvoorbeeld, als wij herinneringen worden
Omdat de warmte naast je niet meer te voelen is
Vaarwel is er voor de toekomst
Laat het opstijgen, zodat het ver bij jou komt.