La Adelita
Inti-Illimani
Die Adelita
Auf dem Gipfel eines steilen Gebirges
lagerte ein Regiment
und ein Mädchen, das mutig ihm folgte,
verliebt in den Sergeant, ganz verrückt.
Beliebt unter den Soldaten war Adelita,
die Frau, die der Sergeant verehrte,
außerdem war sie mutig und schön,
selbst der Colonel respektierte sie sehr.
Und man hörte, wie er sagte,
derjenige, der sie so sehr liebte…
Wenn Adelita mit einem anderen ginge,
würde ich ihr zu Land und zu Wasser folgen,
wenn zu Wasser auf einem Kriegsschiff,
wenn zu Land in einem Militärzug.
Wenn Adelita meine Frau sein wollte,
und wenn Adelita schon meine Frau wäre,
würde ich ihr ein Seidenkleid kaufen,
um sie zum Tanzen zur Kaserne zu bringen.
Und nachdem die grausame Schlacht vorbei war
und die Truppe ins Lager zurückkehrte,
hörte man das Weinen einer Frau,
das Gebet hallte im Lager wider.
Und als der Sergeant es hörte, voller Angst,
seine Geliebte für immer zu verlieren,
versteckte seinen Schmerz unter dem Tuch
und sang seiner Liebsten auf diese Weise…
Und man hörte, wie er sagte,
derjenige, der so sehr litt…
Und falls ich im Krieg sterben sollte,
und mein Leichnam beerdigt wird,
Adelita, ich bitte dich bei Gott,
dass du nicht um mich weinst.
