Roei No Uta
Imperial Japanese Army
Chanson de Roei
Je vais gagner, avec bravoure
Depuis que j'ai quitté mon pays natal
Vais-je mourir sans avoir accompli quoi que ce soit ?
À chaque son du clairon de la marche
Les vagues de drapeaux dansent devant mes yeux
La terre et les plantes brûlent en feu
Je traverse cette vaste plaine sans fin
Avançant avec mon casque au soleil levant
Caressant la crinière du cheval
Qui sait qui vivra demain ?
Les balles, les munitions, les baïonnettes
Pour un moment, je fais un coussin d'herbe sous le ciel
Dans mes rêves, mon père apparaît
Me dit de mourir en revenant, pour me réconforter
À mon réveil, je fixe le ciel ennemi
En pensant à la bataille d'aujourd'hui
Enivré par l'alcool, je souris
Mon camarade tombé au combat
A laissé un cri : "Vive l'Empereur !"
Je préfère oublier cette voix
Celui qui se bat est déjà prêt
À abandonner sa vie, c'est ce qu'il faut
Ne pleurez pas, insectes de l'herbe
Pour la paix en Orient, qu'importe la vie
Quelle vie serait trop précieuse ?
