Roei No Uta
Imperial Japanese Army
Lied des Ruderers
Ich werde siegen, voller Mut
Verließ die Heimat, tief im Herzen
Soll ich ohne Ruhm sterben?
Jedes Mal, wenn ich das Trompetenlied höre,
Sehe ich die Wellen der Fahnen vor meinen Augen.
Der Boden, die Pflanzen brennen lichterloh,
Durch die endlosen Weiten schreite ich,
Mit dem Sonnenbanner und dem Stahlhelm,
Während ich die Mähne des Pferdes streichle,
Wer weiß, wer morgen noch lebt?
Die Kugeln, die Munition, das Bajonett,
Für einen Moment auf dem Graslager,
In meinen Träumen ermutigt mich mein Vater,
„Kehre tot zurück“, sagt er mir,
Wenn ich aufwache, sehe ich den feindlichen Himmel.
Wenn ich an die heutige Schlacht denke,
Mit Wein getränkt, lächelt er mir zu,
Mein gefallener Kamerad, der starb,
Rief „Es lebe der Kaiser!“
Seine Stimme, die ich nicht vergessen kann.
Ein Kämpfer war ich schon immer,
Bereit, alles zu opfern,
Weint nicht, ihr Käfer im Gras,
Für den Frieden im Osten,
Welches Leben wäre da zu schade?
