ikimonogakari (Blue Bird)

If I flap my wings
Saying I won't return
What I aimed for
Is that blue, blue sky

Sadness is still not remembered
I'm just beginning to grasp the pain
This emotion I hold towards you
Is now turning into words

From the dreams of
The world I've traveled
I wake up
Spread my wings and take off

If I flap my wings
Saying I won't return
What I aimed for
Is that distant, distant cloud

If I break through it
I know I'll find it
To the point of exhaustion
That blue, blue sky
That blue, blue sky
That blue, blue sky

With a sound like wanting to meet
The deserted old window breaks
The empty cage is now thrown away
There's no looking back

Entrusting my courage
To the high window
I kick it open
And take off

Once I start running
Saying I can grasp it
What beckons me
Is that far, far voice

Holding your hand, too dazzling
As much as I search
That blue, blue sky

Falling down
I knew
Still, I'll keep
Chasing the light

If I flap my wings
Saying I won't return
What I sought
Is that white, white cloud

If I break through it
I know I'll find it
To the point of exhaustion
That blue, blue sky
That blue, blue sky
That blue, blue sky