はるなつあきふゆ (Haru Natsu Aki Fuyu)

Nous avons attendu tous les deux le printemps
Marchons avec la brise légère
Pour les fleurs que je n'ai jamais vues
Je vais leur donner un joli nom

C'est l'été où tu es né
Sous les rayons filtrés, parlons
La lumière qui danse au bord de l'eau
Nous l'accrochons à nos doux cheveux

Printemps été automne hiver
Avec le temps qui passe
Combien encore
Pourrons-nous compter ?

Les jours à venir
Tous les mois qui s'annoncent
Sont sûrement là
Pour te dédier
C'est leur raison d'être

L'automne où nous nous sommes rencontrés
Marchons en projetant de longues ombres
Dans la rue montante au crépuscule
Échangeons encore ce même baiser

L'hiver qui reviendra encore
Écoutons le silence
Lors des nuits froides de givre
Partageons la chaleur et endormons-nous

Printemps été automne hiver
Avec les saisons qui passent
Combien encore
Pourrons-nous suivre ?

Un jour viendra
Le dernier clignement des yeux
Jusqu'à ce moment-là
Toujours à mes côtés
À mes côtés.