Guateque Campesino
Ibrahim Ferrer
Fête Campagnarde
Il y a une fête dans le cabanon
chez le compadre Don Ramón
Le cochon est déjà sur le feu,
la foule commence à arriver.
Aujourd'hui, le cabanon tremble,
c'est la fête de Don Ramón.
Et les danseurs arrivent, ma chérie,
sur les chemins embouteillés.
Le bongó, le triple et le güiro
n'ont pas cessé de jouer
parce que c'est comme ça les paysans
ils n'ont jamais de fin,
c'est une tradition paysanne
depuis l'époque coloniale.
Et les danseurs arrivent, ma chérie...
La comadre Caruca
a fait le feu avec trois pierres
la yuca est déjà cuite,
la sauce est prête pour le cochon
et Juan Ramón est parti chercher
les bananes vertes et mûres.
Et les danseurs arrivent, ma chérie
sur les chemins embouteillés.
Aujourd'hui, il porte sa guayabera,
son pantalon et sa machette.
Les paysans et la sitiera
ornent la fête.
Aujourd'hui, les tabourets se cassent
et la barrière tombe.
Et les danseurs arrivent, ma chérie
sur les chemins embouteillés.
Il faut que beaucoup de gens viennent
parce que le feu est plein.
Comadre Caruca, garde bien le petit bout
pour celui qui arrive en retard.
Hé, qu'on ferme vite la barrière
parce que le cochon est tombé.
Et les danseurs arrivent, ma chérie
sur les chemins embouteillés.
J'ai quatre colombes
dans une fontaine ronde.
Elles se donnent des petits coups, maman
et aucune ne se fâche.
Et les danseurs arrivent, ma chérie
sur les chemins embouteillés.
