毎度！生きたろかい！〜OSAKA Big Up〜

Salut ! Je viens d'Osaka
C'est le groupe Dotsuitare Honpo
Enchanté de vous rencontrer
Je suis Nuru de Sasara
Et je suis Tsutsujimori Rosho
D'habitude, on est avec un autre gars
On forme un trio, mais aujourd'hui
On est juste tous les deux, désolé pour ça
Merci de votre compréhension

Eh bien, c'est vrai que le monde est vraiment difficile, non ? (C'est vrai)
Mais moi, à travers ce micro, je veux donner du courage à tous ceux qui vivent dans ce monde instable
Eh bien, ta tonalité est la plus instable
Mais bon, un bon repas chaud et une soupe miso
Et un peu de rire, c'est déjà le bonheur
C'est vrai ! Un bon riz cuit à la vapeur et une soupe tonjiru
Et un bon gros fou rire, c'est le bonheur
Eh bien, toi, tu es un peu trop gâté
Et si je peux dormir sur un futon chaud, c'est le top
Attends, attends, tu vas attraper froid ! Couvre-toi bien avec la couette
Eh bien, la couette, c'est une couette ! Un futon, c'est un futon, ça va là

On va surmonter ça avec notre détermination
Et même le ciel est en train de rire

Ce monde chaotique ne va pas durer, alors ne t'inquiète pas
C'est comme mon plat préféré, l'okonomiyaki
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Un jour, je vais le retourner
Eh bien ! Sasara
Mais bon, avec la spatule, ça ne va pas
Ah ! La spatule
Il faut bien s'en occuper
Ah ! La manette
Ne reste pas là à rigoler
Ah ! La spatule
Tu dis des choses bien, le printemps arrive ! (C'est vrai, c'est vrai)
Tu peux mettre ta crème soda comme tu veux
C'est vrai, c'est vrai
Mais n'oublie pas de mettre de la sauce pour l'okonomiyaki
Qu'est-ce que tu racontes ! C'est pas bien
Ah ! La nori
C'est ça, le style de Sasara
Eh bien, ne dis pas ça comme si c'était du katsuobushi
Je veux le dire, c'est comme ça
Gingembre rouge

Sasara va aussi te faire rire
Ne t'inquiète pas, je parle de manière effrayante

Alors, tout le monde ! Faisons face à l'inconfort et à l'insatisfaction
Si tu dis ça, alors l'interdiction de double trempage de la sauce, c'est vraiment contraignant
C'est une question de bonnes manières ! Sois satisfait
Regarde ça, regarde ! (Qu'est-ce que c'est ?)
Les gens qui nous écoutent ont des jambes comme celles de Biriken-san
Eh bien, ce n'est pas un bon visage ?

Les détails, on les laisse à Dotonbori, illuminé par les néons
Le bonheur ? Ou le malheur ?
Allez, je ne sais pas, mais Osaka

Mange, ris, et fais la fête
Les gars, levons-nous et marchons
Allons-y, chaque fois ! On va vivre !

En gros, c'est la vie quotidienne qui est la meilleure (C'est vrai)
Tout le monde ne doit pas se laisser abattre
C'est moi qui vais mettre de la crème
Comme d'habitude, Nuru de Sasara
Au final, c'est la bienveillance qui compte, ne parle pas comme une arme ! C'est vrai que ça pourrait être plus percutant
Mais bon, je suis Nuru de Sasara
Eh bien, tu es Sasara ! Ça suffit maintenant

Merci beaucoup !