Di Que No

Seit einiger Zeit sehe ich, dass diese Welt auf dem Kopf steht,
Die Menschen zahlen mit ihrem Blut den Preis des Lebens,
Die Kinder weinen,
Weil die Hungernden keinen Ausweg haben,
Und sie sterben unter dem Feuer des "versprochenen Landes".

Die Reichen teilen den Planeten mit Kanonen,
Mit der weißen Vorherrschaft auf der Mündung der Schrotflinte.
Sie greifen Bastionen, Religionen und Propheten an,
Im Namen eines Friedens mit Maschinengewehren.
Und sie übertragen, was passiert,
Sie bringen den Hass in die Ecken deines Hauses,
Sie machen eine Show aus Missbrauch und Massakern,
Sie messen die kriminelle Einschaltquote der Rache.

Jetzt, wo sich die Welt verändert hat,
Wo die Mörder die Menschen wollen.
Jetzt, wo sie die Kinder mit "intelligenteren" Bomben angreifen.
Jetzt, wo das Blut im Namen des Friedens fließt,
Jetzt, wo es "freundliches Feuer" gibt.
Jetzt, wo das Fernsehen sagt, dass alle Armen Feinde sind.

Sag nein... Der Krieg darf nicht weitergehen.
Sag nein... Die Kinder dürfen nicht sterben.
Sag nein... Ein "Nein zum Krieg", Bruder,
Lass uns die Hände vereinen, träumen wir von der Zukunft.

Ich dachte, es wäre Nintendo, was ich sah.
Auf dem Bildschirm meines Pandas starben die Menschen.
Ich sah einen Obdachlosen weinen und einen Präsidenten lügen,
Der Krieg begann, ich sah ein paar Bomben fallen,
Kontinente protestieren, die Polizei unterdrücken,
Die Börse schwankt und das Öl steigt.
Ich sah einen Terroristen feiern und fünf Jugendliche leiden,
Ein ganzes Volk kämpft, aber ein anderes Volk stirbt.
Ich sah die Augen jenes Kindes, das die Truppen getötet haben,
Weil es zur falschen Zeit am falschen Ort war.

Jetzt, wo sich die Welt verändert hat,
Wo die Mörder die Menschen wollen.
Jetzt, wo sie die Kinder mit "intelligenteren" Bomben angreifen.
Jetzt, wo das Blut im Namen des Friedens fließt,
Jetzt, wo es "freundliches Feuer" gibt.
Jetzt, wo das Fernsehen sagt, dass alle Armen Feinde sind.

Sag nein... Der Krieg darf nicht weitergehen.
Sag nein... Die Kinder dürfen nicht sterben.
Sag nein... Ein "Nein zum Krieg", Bruder,
Lass uns die Hände vereinen, träumen wir von der Zukunft.

Konventionen und Verträge, die in den Abfluss geworfen wurden,
Kommissionen, die gesucht haben, aber nichts gefunden haben.
Geteilte Räte, ein ganzes Volk bedroht.
Ich sitze vor dem Fernseher, gesättigt
Von Wahlzetteln, die in Massen gekauft und verkauft werden,
Von der Manipulation, die mit den Meinungen geschieht.
Ein Cowboy, Sohn von Papa, der die Wahlen gekauft hat.
Von all diesem Mist habe ich die Nase voll.
Sag nein, und stell dich in 3 und 2 zu all diesen Leuten,
Die den Tank füllen wollen, indem sie Unschuldige opfern.
Sag nein, denn dein Kind könnte der sein,
Der heute Morgen auf der Titelseite steht, tot durch eine Kugel.
Sag nein!

Der Krieg darf nicht weitergehen.
Sag nein... Die Kinder dürfen nicht sterben.
Sag nein... Ein "Nein zum Krieg", Bruder,
Lass uns die Hände vereinen, träumen wir von der Zukunft.

Sag nein!
Sag nein!
Sag nein!
Nein!