Hino da Turquia

Fürchte dich nicht, dieser rote Banner wird nicht erlöschen,
Solange die letzte Glut über meinem Land aufsteigt.
Er ist der Stern meines Volkes, er wird leuchten,
Er gehört mir, er gehört nur meinem Volk.

Kümmere dich nicht, ich opfere dir, oh zarte Halbmond!
Eine Blume für mein heldenhaftes Volk! Was ist diese Gewalt, dieser Ruhm?
Die Blutströme, die fließen, sind nicht umsonst,
Es ist das Recht, das Recht des gläubigen Volkes!

Ich habe seit jeher in Freiheit gelebt, ich lebe frei,
Welcher Wahnsinnige wird mir Ketten anlegen? Ich werde es nicht zulassen!
Ich bin wie ein tosender Fluss, der die Dämme zerbricht,
Ich werde die Berge zerreißen, ich kann nicht in die Weiten passen.

Wenn der Westen mit stählernen Mauern umgeben ist,
Habe ich eine Grenze, die so voller Glauben ist wie meine Brust.
Du Nation, fürchte dich nicht! Wie kann man einen solchen Glauben ersticken?
Zivilisation! Ist das das einzige Ungeheuer, das noch lebt?

Freund! Lass die Niedrigen nicht in mein Land eindringen,
Schütze deinen Körper, halte diesen schamlosen Angriff auf.
Die Tage, die dir das Recht versprochen hat, werden kommen,
Wer weiß, vielleicht morgen, vielleicht sogar früher.

Gehe nicht über die Erde, indem du sagst: 'Boden!'
Denke an die Tausenden, die unter dem Boden ohne Leichentuch ruhen.
Du bist der Sohn der Märtyrer, verletze sie nicht, es wäre eine Schande für deinen Vorfahren.
Gib nicht auf, selbst wenn du die Welt gewinnst, diese himmlische Heimat.

Wer würde nicht für diese himmlische Heimat opfern?
Wenn du den Boden drückst, wird das Blut der Märtyrer sprudeln!
Nimm mein Leben, nimm alles, was ich habe, oh Gott,
Lass mich nicht von meiner Heimat in dieser Welt getrennt sein.

Die Seele von dir, oh Göttlicher, ist nur das Ziel,
Lass nicht die unheiligen Hände auf die Brust meines Tempels.
Diese Gebetsrufe - die das Fundament meines Glaubens sind,
Müssen über meinem ewigen Land erklingen.

Dann werde ich mit dem Kopf, wenn es nötig ist, tausendmal niederfallen,
Aus jeder Wunde, oh Göttlicher, fließt mein blutiger Lebenssaft.
Wie die Seele eines reinen Geistes wird sie aus der Erde sprudeln,
Dann wird mein Haupt vielleicht erhaben, wenn ich aufstehe.

Woge auch du, wie die Morgenröte, oh ruhmreicher Halbmond!
Es ist egal, das Blut, das geflossen ist, ist alles heilig.
Ewig wirst du nicht, mein Volk, wirst nicht untergehen,
Es ist das Recht, in Freiheit gelebt zu haben, die Freiheit meiner Flagge.
Es ist das Recht, das Recht des gläubigen Volkes!