Hino de São Paulo

Paulistes, pour un instant
De tes quatre siècles
Devant ta terre sans frontières
Ton São Paulo des bannières !

Laisse le présent derrière
Regarde le passé devant
Viens avec Martim Afonso à São Vicente
Gravis la Serra do Mar !

Là-haut, au sommet
Bartira rêve paisiblement
Dans son hamac vierge du Plateau

Regarde, ô, entre le feuillage d'émeraude
Embrasse-lui la Croix d'étoile de la Grinalda !

Maintenant, écoute !
Voilà qu'il arrive, broyant le gravier
Bottes de neuf lieues, João Ramalho

Montée, des bas-fonds de la restinga
Vient s'élever la tenue
De Nóbrega et d'Anchieta !

Contemple les champs
De Piratininga !
C'est le collège
Devant se trouve le sertão

Vas-y, suis l'entrée !
Affronte, avance, investis !
Nord, Sud, Est, Ouest !

En bannière ou en monsoon
Dompte les indiens farouches
Franchis la jungle, ouvre des mines, traverse des rivières !

Dans le lit de la veine
Réveille la pierre précieuse endormie
Tord les bras rigides
Et tire l'or de ses cachettes !

Batte, laisse s'écouler le résidu
Exploite, plante, peuple !
Puis retourne à la pluie !

Et devine, derrière ce rideau
Dans l'après-midi, décoré de perles
La Sainte Colline
Au Cri de l'Ipiranga !

Entre-ouvre maintenant les voiles
Du caféier, Seigneur des Horizons !
Tu verras couler à travers plaines, vallées, montagnes
Usines, gares, silos, gratte-ciels !