Hino de São Paulo

Paulistas, für einen kurzen Moment
Von deinen vier Jahrhunderten
Vor deinem Land ohne Grenzen
Dein São Paulo der Fahnen!

Lass die Gegenwart hinter dir
Schau in die Vergangenheit vor dir
Komm mit Martim Afonso nach São Vicente
Steig die Serra do Mar hinauf!

Dort oben, hoch oben
Träumt Bartira friedlich
In ihrer unberührten Hängematte des Hochlands

Lauere, oh, zwischen dem smaragdgrünen Laub
Küsse ihr das Kreuz mit dem Stern der Krone!

Jetzt, hör zu!
Da kommt er, der Kies mahlt
Stiefel von neun Leguas, João Ramalho

Bergauf, von den Tiefen der Küstenlandschaft
Steigt die Tracht
Von Nóbrega und Anchieta!

Betrachte die Felder
Von Piratininga!
Das ist die Schule
Vor dir liegt das Hinterland

Geh, folge dem Eingang!
Stell dich, geh voran, greif an!
Nord, Süd, Ost, West!

In Fahne oder Monsoon
Zähme die wilden Indios
Durchbrich den Dschungel, öffne Minen, durchquere Flüsse!

Im Bett der Lagerstätte
Weckt den schlafenden Stein
Verdrehe die steifen Arme
Und hole das Gold aus seinen Verstecken!

Schlage, lass die Abfälle abfließen
Grabe, pflanze, besiedle!
Dann kehre zurück zum Nieselregen!

Und errate, hinter diesem Vorhang
Am Abend, geschmückt mit Perlen
Der Heilige Hügel
Zum Schrei des Ipiranga!

Öffne jetzt die Schleier
Vom Kaffeefeld, Herr der Horizonte!
Du wirst fließen sehen durch Ebenen, Täler, Berge
Fabriken, Bahnhöfe, Silos, Wolkenkratzer!