Ienai Ienai

Ik heb iets te vertellen aan jou, weet je, eigenlijk ben ik
Aan het uitgaan, maar ik kan het niet zeggen, ik ben verliefd op jou.

Ik wil niet dat iemand het weet,
Zelfs mijn vrienden mogen het niet weten.
Sinds wanneer is dit geheim ontstaan?
Kijk, als je het opmerkt, dan denk ik aan dat meisje.
Met mijn ogen volg ik haar, zo nieuwsgierig.
Zelfs als ik haar vind, is de afstand nog steeds groot.
We groeten elkaar, en zo blijven we praten zoals we zijn,
De dagen herhalen zich.

Dit kan niet zo doorgaan, mijn stem is rauw.
Waarom is dit zo? Deze muur kan ik niet doorbreken.
Voor haar verschijnt het, maar
Vandaag weer kan ik het niet.
Leugens zijn moeilijk, geheimen zijn moeilijk,
Maar dit kan ik echt niet zeggen.
Wat er ook gebeurt,
Ik kijk vandaag niet weg.

Ik heb iets te vertellen aan jou, weet je, eigenlijk ben ik
Aan het uitgaan, maar ik kan het niet zeggen, ik ben verliefd op jou.
Zou je het opmerken, terwijl ik zo'n gezicht maak?
Het is makkelijk om het in woorden te vangen, maar ik kan het gewoon niet zeggen.

Ik moet het haar ooit vertellen,
Dat antwoord moet ik geven.
Hoe lang blijf ik dit verbergen?
Ik hoor de stemmen om me heen, steeds weer.
In vergelijking met haar heb ik geen zelfvertrouwen,
Zeker weten dat ik niet kan concurreren.
Jij bent populair, dat weet je,
Met alleen jouw glimlach ben je al een schat.

Ik kan het niet aan anderen vertellen, ik ben zo alleen.
De omgeving vervaagt, ik ontmoet iemand alleen.
Ik voel dat ik sterker kan worden.
Als het om jou gaat, ben ik absoluut de beste.
Ik wil niet verliezen van iemand, bah.
Ik wil niet dat iemand me pakt.
Ik wil het zeggen, maar ik kan het niet, ik kan het niet.
Ik kan het niet langer verbergen.

Ik heb iets te vertellen aan jou, weet je, eigenlijk ben ik
Aan het uitgaan, maar ik kan het niet zeggen, ik ben verliefd op jou.
Zou je het opmerken, terwijl ik zo'n gezicht maak?
Het is makkelijk om het in woorden te vangen, maar ik kan het gewoon niet zeggen.

Komt dit zo tot een einde?
Ik wil het niet, ik wil geen spijt.
Het resultaat is niet alles.
Kijk, kom en zeg het, duw me naar voren.
Samen met jou wil ik verder gaan,
Ik ben bang, maar ik kan niet anders, als ik het nu niet doe, wanneer dan?

Ik heb iets te vertellen aan jou, weet je, eigenlijk ben ik
Jou tegengekomen, jou leren kennen, en toen ben ik verliefd op jou geworden.
Zou je het opmerken, terwijl ik zo'n gezicht maak?
Het is makkelijk om het in woorden te vangen, maar ik kan het gewoon niet zeggen.

Ik heb iets te vertellen aan jou, weet je, eigenlijk ben ik
Aan het uitgaan, maar ik kan het niet zeggen, ik ben verliefd op jou.
Zou je het opmerken, terwijl ik zo'n gezicht maak?
Het is makkelijk om het in woorden te vangen, maar ik kan het gewoon niet zeggen.