Itsasoan urak haundi

In einer Familie mit sieben Freunden
war unser Vater ein Zimmermann.
Obwohl er nicht der Bürgermeister unseres Dorfes war,
arbeitete er hart.

Im Meer sind die Wasser groß,
für die, die eintauchen wollen.
Die Arbeiten in unserem Dorf sind groß,
sind schwer, sind hart,
für die, die zerbrochen sind.

Die deutlich markierten Wege
werden für uns nicht sein,
als Hindernis kommt es,
festgelegt auf das alte Seil.

Im Meer...

So viele Jahrhunderte unserer Knechtschaft
haben viele Formen,
und wenn wir nicht weise wählen,
werden wir dort verloren gehen.