Agure zaharra
Herrikoiak
Alter Greis
Ein alter Greis sagte vor seinem Haus,
als ich früh am Morgen zur Arbeit ging:
Siehst du nicht, junger Mann, wie unser Häuschen aussieht?
Wenn wir es nicht abreißen, werden wir dort verloren gehen.
Doch alle zusammen
versuchen wir, es abzureißen,
es beginnt zu verfallen,
bald wird es einstürzen.
Schieb du von dort kräftig,
und ich drücke von hier,
du wirst sehen, wie es
bald zu Boden fallen wird.
Doch die Zeit vergeht, die Müdigkeit setzt ein,
meine Hände sind wund, und die Kräfte schwinden.
Auch wenn es verfällt, hat es noch Gewicht,
lass uns gemeinsam wieder Luft holen:
Doch alle zusammen versuchen wir, es abzureißen...
Der alte Greis fehlt uns neben unserem Haus,
ein böser Wind hat ihn hierher gebracht und fortgetragen.
Ich sehe ein paar Kinder, die umherstehen,
ich möchte ihnen das Lied des alten Opas zeigen:
Doch alle zusammen versuchen wir, es abzureißen...
