Viejo Tortoni

Il me semble que le balcon pleure des souvenirs,
que là-bas sur l'Avenue, ils apparaissent, peut-être,
les bohèmes d'antan qui reviennent
ces bastions du vieux Café.

Tortoni d'aujourd'hui, tu abrites ce temps.
Une histoire qui vit dans ton mur muet.
Et un écho proche de voix qui furent
se penche aux tables, habitué cordial.

Vieux Tortoni.
Refuge fidèle
de l'amitié autour d'une tasse de café.
Dans ce sous-sol d'aujourd'hui, la magie reste la même
et un lutin nous accueille au seuil.

Vieux Tortoni. Dans ta couleur
sont Quinquela et le poème de Tuñón.
Et ce tango de Filiberto,
comme toi, n'est pas mort,
vit sans dire adieu.

Il me semble que j'entends la voix de Carlitos,
de cette "Bodega" qui renaît.
Baldomero est là et cet infini
fervor de la "Peña", arrivant jusqu'ici.

Tortoni d'aujourd'hui, si jeune et ancien,
avec un peu de temple, de relais et de bar.
Bleu, ancré, si le feu est le même,
qui a dit que rêver ne sert à rien?