מישהו הולך תמיד איתי (mishehu holech tamid iti)

Ofra Haza

Quelqu'un marche toujours avec moi

Il y avait des jours chauds, des jours de sécheresse
Les visages se sont asséchés comme une terre craquelée
Les champs se sont flétris, il ne reste plus rien à récolter
J'ai demandé, j'ai murmuré, pour quoi faire

L'hiver m'a encore frappé, le froid comme une épée
Et le regard si sombre dans mes deux yeux
Et dans les fissures des murs, la tristesse se profile
J'ai demandé, j'ai murmuré, jusqu'à quand

Mais à la tombée de la nuit
Avec le vent du soir
Une feuille tombe sur le toit de ma maison
Je sais
J'entends
Quelqu'un marche toujours avec moi
Mais à la tombée de la nuit
Avec le vent du soir
Une feuille tombe sur le toit de ma maison
Je sais
J'entends
Quelqu'un marche toujours avec moi

Je me souviens de ma solitude qui crie
Elle élève mon visage avec mes deux mains
J'ai partagé ma peine avec un morceau de pain
J'ai demandé, est-ce vraiment ça et est-ce que ça vaut le coup

Je porterai ma prière ainsi, encore et encore
Mes lèvres murmurent encore dans ma pauvreté
Je sais que quelqu'un là-haut
Voit la lumière de ma lanterne à ma fenêtre