Enko Girl

Hé
Iedereen is veranderd sinds de middelbare school
Dat begon ik te merken lang geleden
Bij de gastropub of bij de pizzeria
Gaat het alleen maar over vieze, seksuele verhalen

Toen we nog op de middelbare school zaten
Was seks een droom, een verre droom
We geloofden echt in die onschuldige tijd
Maar nu lijkt het alsof alles vergeten is

Kijk naar die meisjes met hun felle make-up
Met dezelfde gezichten die 's nachts rondhangen
En dan maar hopen op een of andere kerel
Met een zeurderige stem, smeken ze weer

Maar dat meisje is anders dan die anderen
Zij is vast nog maagd, dat moet wel
Bij de diploma-uitreiking zwaaide ze lachend
En nu is ze er nog steeds, zoals altijd

Maar ik hoorde vreselijke geruchten
Die zijn moeilijk te verdragen

Enko, enko, enko meisje
Ik wil verdwijnen, huilen in de nacht, denk aan jou
Dat noem ik liefde, een trieste excuus voor mijn hersenen
Enko, enko, enko meisje
Ik wil je aanraken, ik wil je vasthouden, maar het blijft een verlangen
In mijn kamer, verrotte seksuele driften zonder uitweg

Iedereen is nog steeds hetzelfde als vroeger
Wat een onzin op die reünie
De erotiek is verdwenen, fantasie is er niet meer
In deze realiteit is alles zo normaal

Aan de andere kant zit dat meisje ook
Ze drinkt iets als een fuzzy navel
Met bruin haar en piercings
Haar lach is niet veel veranderd

Je doet alsof er niets aan de hand is
Maar wat deed je achter de schermen?

Enko, enko, enko meisje
Ik wil verdwijnen, huilen, maar ik houd het binnen
Alles is een leugen, kijk weg van de onzin in mijn hoofd
Enko, enko, enko meisje
Ik weet het niet, ik hoor het niet, ik probeer het te verbergen, maar de nacht komt
In mijn kamer zinkt mijn onschuldige verlangen weg

Ik weet het, echt waar, een paar jaar geleden op Chiba station
Zag ik je met een man van in de veertig
Hand in hand, verdwijnend in een steegje in de wijk
Ik wilde schreeuwen, maar mijn stem bleef weg
Ik stak mijn hand uit, maar het kwam niet aan

Verdwijnen, verdwijnen
Ver weg, ver weg, ver weg, ver weg

Hé, hé, ik hou van jou
Wat een gênant woord is dat
Hé, hé, ik heb je nodig
Wat een onzinnige gedachte is dat
Hé, hé, ik wil je
Wat een waardeloze wens
Toch, hé, hé, liefde, liefde, liefde, liefde
Dat is alles wat er in mijn hoofd omgaat

Enko, enko, enko meisje
Ik wil verdwijnen, huilen in de nacht, denk aan jou
Dat noem ik liefde, een trieste excuus voor mijn hersenen
Enko, enko, enko meisje
Ik wil je aanraken, ik wil je vasthouden, maar het blijft een verlangen
In mijn kamer, de tijd verstrijkt, zoete gevoelens verwelken

Enko: "Als je wilt huilen, huil dan gewoon"
Huilen wil ik, maar het is te laat om te huilen
Volwassen worden, veranderen, trieste hersenen
Enko, enko, enko meisje
Ver weg, ver weg, dat meisje straalt
Ze lacht, ik lach ook, ik wil je nooit meer zien

Hé

Dat meisje is schattig, enko meisje
Met een mooie lach, enko meisje
Dat meisje is schattig, enko meisje
Wit en schattig, enko meisje
Met een onbekende man, verdwijnen ze samen
Die woorden voor die nacht
Flonkerend, fluisterend met elkaar

Hé, hé, ik hou van jou
Hé, hé, ik heb je nodig
Hé, hé, ik wil je
Hé, hé, liefde, liefde, liefde, liefde

Hé, hé, ik hou van jou
Hé, hé, ik heb je nodig
Hé, hé, ik wil je
Hé, hé