Kagerou Days

Het was rond half één op de middag van de vijftiende augustus
Het weer was mooi

Onder de felle zon, zo fel dat je er ziek van zou kunnen worden
Had ik niets te doen, dus kletste ik met jou

Maar goed, ik denk dat ik de zomer niet zo leuk vind,” terwijl je een kat aaide
Jij lag lui te doen

Ah, ik achtervolgde de kat die was weggelopen
En sprong recht in het rode licht van het verkeerslicht

Een vrachtwagen die met een klap voorbij kwam, sleurde je mee terwijl je schreeuwde
De kleur van het bloed mengde zich met jouw geur en spoot eruit
Een valse luchtspiegeling lachte: “Dit is geen leugen”
De zomerse lucht, alles raakte in de war door het gekrijs van de cicaden

De wijzers van de klok die me wakker maakte, weerklonken in het bed
Wat is het nu voor tijd?

Het wijst iets na middernacht op de veertiende augustus
Ik herinnerde me de schreeuw van de cicaden die zo luid was
Maar weet je, het is een beetje vreemd
Ik dacht aan de droom die ik gisteren in hetzelfde park had gezien
“Zullen we vandaag maar naar huis gaan?” Toen ik de straat overstak
Keken alle mensen om me heen omhoog met open monden

Een vallende stalen paal doorboorde je
De doordringende schreeuw en het geluid van de windgong draaide rond tussen de bomen
Die valse luchtspiegeling lachte: “Dit is geen droom”
In mijn verblindende zicht leek je profiel te glimlachen

Hoe vaak de wereld ook gek wordt, de luchtspiegeling lacht en steelt het weg
Herhaaldelijk, tientallen jaren. Je had het al lang moeten opmerken

Als dit zo'n gewoon verhaal is, dan is er vast maar één einde
Aan de andere kant van die herhaalde zomerdagen

Met een duw sprong ik naar voren, en op het moment dat ik dat deed, botste ik tegen een vrachtwagen
De kleur van het bloed weerkaatste in jouw ogen en in mijn gekreukte lichaam
Toen ik lachte naar de luchtspiegeling die er verontwaardigd uitzag: “Kijk eens aan”

Het was echt zo'n gewoon zomerse dag
Zoiets eindigde hier

Wakker geworden op het bed van de veertiende augustus
Het meisje hield gewoon

“Het was nog niet goed genoeg,” terwijl ze alleen de kat vasthield.