Şu Kanlı Zalim

Ce que fait ce sanglant zalim,
M'engloutit comme un pauvre rossignol.
Des pierres tombent sur ma tête comme la pluie,
Il faut qu'un coup de mon ami me blesse, moi, moi.

Oh moi, moi, moi
Ami, moi, moi, moi
Vie, moi, moi, moi

Dans mes jours difficiles, l'ami est devenu ennemi,
S'il y a un souci, maintenant il est clair.
La mort s'est accrochée à mon cou,
Qu'ils me pendent ou qu'ils me frappent, moi, moi, moi.

Oh moi, moi, moi
Ami, moi, moi, moi
Vie, moi, moi, moi

Ô Pir Sultan Abdal, je ne pleure pas au ciel,
Si le Tout-Puissant ne le veut pas, la pluie ne tombe pas.
Ces pierres de mes mains ne me touchent jamais,
Il faut qu'une seule rose de mon ami me blesse, moi, moi, moi.

Oh moi, moi, moi
Ami, moi, moi, moi
Vie, moi, moi, moi.