Payada Al Caballo

Das Pferd, das mit Don Pedro de Mendoza angekommen ist,
Hat sich über die großartige Pampa verbreitet.
Es brachte ein rotes Zeichen mit, das, als es an Land ging,
Am kleinen Fluss ritt und dachte, es sei das erste,
Das den Pampero über diese Weiden überquerte.

Auf paraguayischem Boden, als Artigas starb,
Sagte er: "Bring mir mein schwarzes Pferd, ich will im Sattel sterben."
Die Argentinier und Uruguayer wissen schon, warum es heißt,
Man muss mit Glauben leben, wenn das Ende naht,
Denn einen guten Gaucho darf der Tod nicht zu Fuß finden.

Zu Pferd durch Suipacha, mit den Gauchos von Balcarce,
Die, als sie sich zurückzogen, wieder von vorne kamen,
Für diese makellosen Criollos, die auf das Signal achten,
Kommt aus der fernen Grenze im Galopp,
Von der totalen Heiligen Vega und dem Weißen von San Martín.

Im Galopp gehe ich im Schritt, der Spaziergang, das Opfer,
Der Taube erschien, hatte das weiße Poncho an,
In der Mitte, an der Flanke der sonnenverwöhnten Pampa,
Würden sie sich in Kämpfen treffen, für die Hand, für das Gute,
Der Dunkle mit dem Pinsel und die Weißen von Villegas.

Ein gutes schwarzes Pferd, ich reite zurück zum Anfang,
Ein Küsschen in San Lorenzo fiel unter dem Geschützfeuer.
In der Wache des Hügels explodiert ein rotes, blutiges Tier,
Als wollte es sagen: "Vor Gold, bevor das souveräne Schwert,
Für das Rötliche von Belgrano und Martín Fierro auf seinem schwarzen Pferd."

Und ohne einen Namen zu hinterlassen, denn der einfache Landmann
Nannte es nach dem Rötlichen, dem Geknickten, dem Einzigen,
Und der Pangaré und der Zebrino werden von der Geschichte gesattelt,
Mit einem Geschirr aus Ruhm und mit dem Zeichen des Fells,
Wie der Gaucho dieses Landes, der ohne Namen in die Geschichte ging.