Catavento E Girassol

Mijn windmolen heeft binnenin
Wat er buiten is van jouw zonnebloem
Tussen het open en het ingehouden
Vroeg ik om een kruisje
En jij lachte als een mineur

Jij denkt alleen aan ruimte
Ik eiste duur
Ik ben een kat uit de buitenwijken
Jij bent van de kust

Als ik de signalen respecteer
Zie ik jou op skates
Komend tegen de stroom in
Maar als ik macho aanvallend ben
Doe jij alsof je een deurmat bent
En wil je geen gedoe

Geen van beiden geeft zich over
We luisteren niet naar advies
Ik ben degene die vertrekt
In de afgrond van de spiegel

Ik kom uit Engenho de Dentro
En jij leeft in de wind van Arpoador
Ik heb een schuchtere manier
En jij bent uitbundig (de insect en de bloem)
De een hoopt op Mia Farrow
De ander is Woody Allen
Als ik een serenade fluit
Dans jij Hawaïaans

Ik ga in sneakers en jeans
Ontmoet jou te veel:
Hakken, soirée
Als de klap op de hoek komt
Val jij aan als een dame
En beledigt me in het Engels:
Het is fuck you, kutwijf
En niemand bemoeit zich ermee
Ik ben degene die vertrekt
In de afgrond van de spiegel

De vrede wordt gemaakt in het motel
Met een gewassen en gestreken ziel
Om er snel achter te komen
Dat het voor niets was

In de carnaval dagen
Nemen de teleurstellingen toe
Jij gaat naar Paraty
En ik naar Cacique de Ramos

Mijn windmolen heeft binnenin
De open wind van Arpoador
Jouw zonnebloem heeft van buiten
Het verborgen van Engenho de Dentro van de bloem
Ik mis je heel erg
Jij bent hedendaags
Ik denk aan alles wat ik doe
Jij bent zo spontaan

Ik weet dat de een van de ander afhangt
Simpelweg om anders te zijn
Om elkaar aan te vullen
Ik weet dat de een zich van de ander verwijdert
In de benauwdheid alleen maar om dichterbij te komen

Jij hebt een groene manier van zijn
En ik ben een beetje rood
Maar samen verdwijnen we
In de afgrond van de spiegel