No tuve a quien

Das Meer wandte sich gegen mich
voller Zorn, ohne zu wissen, warum es mich verließ.
Und in seinen ruhigen Gewässern, an klaren Tagen,
zitterte mein Segelboot, meine Liebe wurde gestohlen.

Das Meer wandte sich gegen mich
und ich frage mich, warum es sich so verhält.
Und selbst der Mann an der Kante,
der seine Küste malt und bearbeitet,
verstand sich mit dem Meer, mich vergessend.

Möge sie durch mein Fenster erscheinen,
wie das Licht am Morgen,
möge sie in meinen verrückten Träumen kommen,
möge niemand sie auf dem Weg aufhalten,
möge sie merken, dass ich ohne sie
wie ein Stern bin, dem die Helligkeit fehlt.
Und ich bleibe stumm, denn ich habe niemanden,
um zu sagen: Liebe, Liebe, Liebe,
Liebe, Liebe, Liebe (wenn nötig).

Refrain 1

Du machst mir kein Wunder,
Du machst mir kein Wunder,
um plötzlich zu drehen und Tag für Tag
mir Rechenschaft abzulegen.

Refrain 2

Du machst mir kein Wunder,
Du machst mir kein Wunder,
um plötzlich meine Erinnerung
zu zerreißen und den Frieden zurückzubringen.

Refrain 3

Du machst mir kein Wunder.

Ausrufe

Möge der Frieden zurückkommen und sie sich an mich erinnern,
sich nicht von dir oder dem Dieb dort verwirren lassen.

Wenn ich dir sage, dass du mir von ihr erzählen sollst,
aus den Karten wird ein Ass, hör mich an: verletze mich nicht.

Refrain 1

Refrain 2

Refrain 4

Meer, Meer, gib sie mir zurück,
Meer, Meer, gib sie mir zurück.

Ausrufe

Denn meine Liebe ist echt,
meine Liebe ist rein und aufrichtig.

Und bleib nicht, und bleib nicht mit ihr,
denn ich werde gegen dich wie ein Lichtblitz.

Gib sie mir zurück, gib sie mir zurück bevor es eins wird,
bevor der Mond aufgeht.