Hoshikage No Yell

Naissant et pleurant, la vie résonne
C'est sûr, je suis heureux et je souris
Nous nous rencontrerons sûrement
Main dans la main, nous nous pousserons l'un l'autre

Un jour, ce jour aura un sens
Écoute bien, si tu tends l'oreille

À chaque fois que je traverse les étoiles
Je découvre la signification de cette lumière
Ô toi que j'aime, mon cher ami
C'est toi qui es l'écho

Demain, il fera sûrement beau
Que ce printemps bleu soit aussi radieux

Dans l'histoire des étoiles
Que vais-je dessiner ?
Avec qui vais-je le faire ?

À chaque fois que je me perds dans les étoiles
Quelqu'un éclaire la signification de tout cela
Ô toi que j'aime, mon cher ami
C'est toi qui es l'écho

Depuis longtemps, depuis mille ans et plus
Nous avons donné des noms aux étoiles pour ne pas nous perdre
Une étoile brille plus que toutes pour moi
Regarde, le ciel avant l'aube

Parfois, derrière moi, une étoile brille
Elle marche à mes côtés, projetant son ombre
Pour toujours, l'écho

Le matin, l'après-midi, la nuit, elle est toujours là
Dans l'obscurité, écoute, c'est l'étoile qui résonne
À ceux que j'aime, à mes amis
Je peux rencontrer ceux que j'aime
Ô toi, mon cher ami
C'est l'écho des étoiles.