À Ma Fille

Ich weiß, dass eines Tages kommen wird, denn das Leben befiehlt es
Dieser Tag, den ich fürchte, an dem du uns verlässt
Ich weiß, dass eines Tages kommen wird, wo traurig und allein
Ich deine Mutter stütze und meine Schritte schleppend
Werde ich nach Hause gehen in ein "Zuhause", das leer ist
Ich werde nach Hause gehen, wo du nicht mehr bist.

Du wirst nichts sehen von den Dingen in meinem Herzen
Deine Augen werden vor Freude und Glück strahlen
Und ich werde ein Grinsen haben, das du nicht kennst
Das wie ein gerührtes Lächeln aussieht, es aber nicht ist
Während ich meinen Schmerz an deinem Arm stolz verberge
Werde ich deine Schritte leiten, egal was ich denke oder sage
In der Andacht einer friedlichen Kirche
Um dich dem Mann deiner Wahl zu geben
Der dir den Namen, der unser ist, ablegen wird
Um dir einen anderen zu geben, den ich nicht kenne.

Ich weiß, dass eines Tages kommen wird, du wirst dieses Alter erreichen
In dem man die Käfige sprengt, nachdem man seinen Weg gefunden hat
Ich weiß, dass eines Tages kommen wird, das Alter wird dich erblühen lassen
Und der Morgen deines Lebens wird woanders aufgehen
Und allein mit deiner Mutter, am Tag wie in der Nacht
Werden wir ein wenig frieren, im Sommer wie im Winter.

Und er, der nichts weiß von dem Leid, das wir uns gegeben haben
Er, der nichts getan hat, um deine Jahre reifen zu lassen
Er, der kommen wird, um das zu stehlen, wovor ich am meisten Angst habe
Unseren Teil der Vergangenheit, unseren Teil des Glücks
Dieser Fremde ohne Namen, ohne Gesicht
Oh! Wie sehr ich ihn hasse
Und doch, wenn er dich glücklich machen soll
Werde ich ihm gegenüber keinen hasserfüllten Gedanken haben
Aber ich werde ihm mein Herz mit deiner Hand anbieten
Ich werde all das tun, wissend, dass du ihn liebst
Einfach weil ICH DICH LIEBE
An dem Tag, an dem er kommt.