Coucou (La grand-mère et la petite fille)

Kuckuck, Kuckuck !
Großmutter, der Tag vergeht
Bereits hat der Himmel seinen Nachtmantel angelegt.
Kuckuck, Kuckuck !
Die Vögel haben sich versteckt.
Lass uns wie sie sein, Großmutter, lass uns schlafen.
Kuckuck, Kuckuck !
Kleine, ganz brav,
Mit deinen Ratschlägen erfreust du deine Großmutter.
Kuckuck, Kuckuck !
Doch ich möchte wissen,
Warum willst du so früh heute Abend ins Bett ?
Ah ! Es ist, dass die sehr alte Uhr sanft sagt:
Kuckuck, Kuckuck, Kuckuck !
Sie warnt uns, dass es Zeit ist.
Es ist Zeit, es ist Zeit, es ist Zeit,
Im Schlaf zu vergessen,
Die Sorgen, die Nöte, die Probleme, die Qualen.
Und außerdem sagt die Uhr, dreimal:
Kuckuck, Kuckuck, Kuckuck !
Sagt das „Sesam, öffne dich,
Öffne dich, öffne dich, öffne dich“,
Für unsere aufgewühlten Träume.

{Refrain:}
Und es ist die gleiche Lüge,
Die uns bis zum Tag verführt.
Ja, es ist der ewige und süße Traum,
Der zu den Stunden der Liebe läutet.
Kuckuck, Kuckuck, Kuckuck !

Kuckuck, Kuckuck !
Großmutter, hattest du auch,
So aufregende Träume im Frühling ?
Kuckuck, Kuckuck !
Großmutter, wie ich,
Hast du auch manchmal sehr heiß ?
Kuckuck, Kuckuck !
Ja, mein kleines Kind,
Alle Frühlinge sind durch die Zeiten gleich.
Kuckuck, Kuckuck !
Und sogar, genau wie ich,
Wirst du sehen, der Winter ist nicht immer kalt.
Und die sehr alte Uhr, die sanft wiederholt:
Kuckuck, Kuckuck, Kuckuck !
Um uns zu sagen, dass es Zeit ist.
Es ist Zeit, es ist Zeit, es ist Zeit,
Im Schlaf zu vergessen,
Die Sorgen, die Nöte, die Probleme, die Qualen.
Später, nachdem sie dir das Erwachen der Zukunft angekündigt hat,
Kuckuck, Kuckuck, Kuckuck !
Wiegt sie in einem Seufzer.
Ein Seufzer, zwei Seufzer, drei Seufzer,
Die Reue der Erinnerungen.

{zum Refrain}