Heart No Katachi ~Yotsuba No Clover~

(Check... Vier! Ich bin's!)

Vielleicht... Kleeblatt

Auch wenn die Tage hektisch sind,
wäre es schön, jemandem helfen zu können.
Ja, mit einem strahlenden Lächeln,
werde ich dich unterhalten.

Manchmal gibt es auch sentimentale Tage (schlecht drauf...)
aber keine Sorge ist nötig!
Während ich über Gründe nachdenke,
verliere ich mich und schlafe ein, es ist Morgen.
Guten Morgen, Japan!

Was ich suchen möchte, ist sicher
ein vierblättriges Kleeblatt, das das Herz zum Schlagen bringt.
Wo versteckt es sich?
Nicht mal in der Ecke des Blumenbeets... (unter dem Ball)
Aber ich habe das Gefühl, dass ich bald... (es könnte bald sein)
es finden kann.

Welche Farbe soll das Band haben?
Immer das Gleiche ist langweilig,
oder? Ich hoffe, du bemerkst es!
Auch kleine Dinge.

Denn seit du hier bist (seltsam)
ist der Himmel so blau,
und der Geruch der Erde fühlt sich irgendwie
nostalgisch und liebenswert an.
Ich werde davon umhüllt.

Was ich suchen möchte, ist sicher
ein vierblättriges Kleeblatt, das das Herz zum Strahlen bringt.
Sogar meine Witze
lässt du leicht abprallen... (ich werde zurückschlagen)
Du bist anders als die anderen (echte Freundlichkeit)
vielleicht fühlst du etwas Wundervolles.

Manchmal möchte ich dich ernsthaft (überraschen)
zum Herzklopfen bringen,
indem ich die Sterne anstarre
und mir dein überrasches Gesicht vorstelle,
muss ich grinsen.

Selbst die Herzform
habe ich im vierblättrigen Kleeblatt erkannt.
Wo versteckt es sich?
Nicht mal in der Ecke des Blumenbeets... (unter dem Ball)
Aber ich habe das Gefühl, dass ich bald... (vielleicht ist es schon da...?)
es ganz nah bei mir haben könnte.
Ah, heute ist seltsam, ich kann anscheinend nicht schlafen.

Vielleicht... (Tu tu tu tu)
Vielleicht
Vielleicht... (Tu tu tu tu)
Vielleicht... Kleeblatt