É Preciso

Mijn moeder in de wasruimte, de kleren aan het wassen
Mijn moeder in de keuken, de afwas aan het doen

De afwas doen,
De kleren wassen,
De strijd aangaan, een fado zingend

De arbeid opvrolijken
Werken is nodig, jongen
Strijden is nodig, jongen
Strijden is nodig

De bal rolt over de ronde stenen van de São Carlos straat
Het komt uit op het asfalt van het brede Estácio
En het jongetje daarachter, kijk eens
Mijn jongetje daarachter en hij gaat
Weer een jongetje daarachter

Oh Dina, het is nodig
Deze leven te bekijken,
Buiten deze film van de Cine Colombo,
Te weten van de modder op het feest van de mangrove

De roem te leren die ze zingen over de dame,
Want zij roept me met charme en genegenheid
Ze neemt me mee in de strijd zonder te huilen of te zeuren

He mama?
Werken is nodig
Oh mama,
Strijden is nodig

De stijgbeugels van de trams die kruisen op het plein
Die de boulevards, steegjes en steegjes doorkruisen
Laten me achter in de Lapa of in de galerij
Of in Café Talia en daar ontmoet ik
Een praatje op de hoek en ga weer naar huis
Met hem moe, met weinig geld

Stille gitaar
Stille gitaar
Moe, stil, moe

He mama,
Werken is nodig
He mama?
Strijden is nodig
Oh mama,
Strijden is nodig

Maar mama, word niet boos, ik maak mijn handen niet vuil,
Ik wilde gewoon de stad leren kennen,
Weten van de vreugde en het geluk
Die goedkoop verkocht worden in elke winkel,
Maar ik kom terug, kapot, alles is dicht,
Misschien is er een tekort, er is niets op de markt
En vandaag, oh Dina, is het geen feestdag
En vandaag, oh Dina, is het geen feestdag

Zie mama, werken is nodig
Strijden is nodig
Oh mama, strijden is nodig
Werken is nodig