Moça Caipira

Ein Mädchen vom Land mit kräftigen Beinen
Und einem Zauber im Blick
In der Blüte ihrer Jugend kam sie in die Stadt, um zu lernen
Sie wohnt bei ihrer Patentante, die meine Nachbarin ist
Ich bin verliebt in diese Sünde, die ein Denkmal ist

Sie spricht falsch, vertauscht die Pronomen
Und ohne Übereinstimmung
Es ist unser Ding, es ist unser Weg, es ist unser
Es war unser, aber das ist nicht wichtig
Sie sagte zu mir, ich antwortete
Mein Schatz, das ist meine Frage
Wenn ich bei diesem Schrubben
Den Bauch bekomme, kommen wir zusammen

Dieses bäuerliche Mädchen bringt mich manchmal um den Verstand
Wenn sie den Mund aufmacht
Sagt sie „Augen“ und „Lärm“, das macht für mich Sinn
Es ist eine Ausdrucksweise von Landmädchen
Diese Gemeinschaft hat bereits Einfluss genommen
Auf mein Deutsch
Seht nur, wie es sein kann
Ich spreche schon wie ein Landkind, ganz und gar

Ich mag die Sprache
Die ganze ländliche Art dieses Mädchens
Selbst wenn sie falsch spricht
Macht es mir nichts aus, sie ist meine Königin
Zu ihrer Frage hat sie den Gürtel angezogen
Aber ich werde antworten
Wenn ein kleines Kind kommt, habe ich schon
Einen Platz, um zusammen zu leben