Carta a Mãe África

Je moet stevige voeten op de grond hebben
De krachten voelen die van de hemel komen, van de missie
Uit de borsten van moeder Afrika en uit het hart
Het is tijd om te schrijven tussen rede en emotie
Moeder! Hier groeiden we op, ondervoed van liefde
De afstand tot jou, de pijnlijke zweep van de opzichter
Maakte ons iets dat nooit te bedenken was, onvoorspelbaar
En dat bracht ons een vreselijk ongemak
De sloten, de ketens, de gevangenis van het lichaam ooit
Evolueerden naar de gevangenis van de geest nu
Zwart zijn is in, vind je niet? Maar alleen in het uiterlijk
De sociale stijging blijft een zeldzaamheid
Alles is gelijk, maar op een andere manier
De oplichting heeft een nieuw gezicht, gaat ongestraft verder
De plantages zijn de voorkamers van de politiebureaus
Volle gangen met jouw zonen en dochters
Hum! Ware eilanden, grote schipbreuken
De valse afschaffing heeft veel schade aangericht
Liet hen geloven in omgekeerd racisme
In een scenario van seizoenen op weg naar de hel
Witte helden, vernietigers van quilombos
Dromendieven, blijven regeren
Zelfs gescheiden van jou door de Atlantische Oceaan
Mijn pad zijn jouw romantische liederen
Moeder! Ik stel me voor dat ik uit jouw armen word gerukt
Die me niet zag geboren worden, noch mijn eerste stappen
De schets! Dat is wat ik in mijn hoofd heb van jouw gezicht
Hier praten ze heel weinig over jou
En ik vraag me af... Wat was de gemaakte fout?
Waarom deden ze dit met ons?
Het plan wordt duidelijk... Het is onze verdwijning
Wat willen de aanhangers, de visionairs hiervan
Dat is de vraag
De meerderheid van de bevolking heeft guetofobie
Een anomalie zonder vaccinatie
En het ergste, de treurige constatering
Veel broeders sponsoren de schurk
Op verschillende opportunistische manieren, zonder het te beseffen
Voor voedsel, honger en dorst naar macht
En wat ze het minst willen zijn en lijken
Iemand die jou in het uiterlijk herinnert, waarom

Het goedkoopste vlees op de markt is zwart
Het vlees dat het meest door de staat is gemarkeerd is zwart
Het goedkoopste vlees op de markt is zwart
Het vlees dat het meest door de staat is gemarkeerd is zwart

Het goedkoopste vlees op de markt is zwart
Het vlees dat het meest door de staat is gemarkeerd is zwart
Het goedkoopste vlees op de markt is zwart
Het vlees dat het meest door de staat is gemarkeerd is zwart

De schoten die hier te horen zijn komen van alle kanten
Maar je kunt niet door blijven gaan met je hoofd gebogen
Het is instinct dat het Banto-Nagô bloed doet stijgen
En temidden van het bombardement
Herken ik nog steeds wie ik ben, en ga ik
Zelfs gewond, naar het front, naar de strijd
En temidden van de rook, ga ik zonder enige vermomming
Want mijn gezicht verraadt de wereld wat ik wil
Terug naar Afrika, mijn dagen zonder pak leven
Eternaal! Dat is de huidige tijd, van de moraal
Op de muur verkopen ze een raciale democratie
En de zwarten, de negers, afstammelingen van Afrika
Zijn gehoorzaam geworden, afro-convenient
In de kranten, interviews in de tijdschriften
Sommigen van ons, wanneer ze hun standpunten delen
Proberen vredig, vriendelijk, liefdevol te zijn
En ik denk hoe pijnlijk de dagen zijn geweest
En wrokachtig, veel zijn kwaadaardig
Wanneer we praten over een minimale compensatie
Affirmatieve acties, inclusie, quota?
De onderdrukker dreigt zijn laarzen weer aan te trekken
Ze hebben ons in een grote verwarring gedompeld
Racisme bestaat niet, maar wel een sociale uitsluiting
Maar ik weet goed het onderscheid te maken
Ik lijd om de kleur, om de baas en de norm
En de mengcultuur, een controversieel onderwerp in de ghetto
Relatie van de blanke, de indiaan met de zwarte
Factor die de eigenwaarde nog verder heeft vertraagd
- Heeft het steile haar, maar kijk naar de neus van het meisje
De spiegel in de favela na de soap is de divan
Waar de vrienden dromen om een held te zijn
Waar de meisjes willen reizen
Willen actrice zijn in plaats van hoer
Waar de tranen stromen als in een fontein
Wie zegt! Dat dit volk ooit verenigd was
En dat een plan hen naar een onbekende plek bracht
Vandaag geliefd (Ah! Heel geliefd), zijn het meer dan vijfhonderd jaar
We hebben onze banden gecreëerd, dromen herschreven
Moeder! Ik ben het resultaat van jouw bloed, van jouw ingewanden
Het systeem heeft me gemarkeerd, maar niet in het gareel gekregen
De roofdier vergiste zich toen hij dacht dat liefde stopt
Ik hou van en ben geliefd in ballingschap door Dona Sebastiana

Het goedkoopste vlees op de markt is zwart
Het vlees dat het meest door de staat is gemarkeerd is zwart
Het goedkoopste vlees op de markt is zwart
Het vlees dat het meest door de staat is gemarkeerd is zwart

Het goedkoopste vlees op de markt is zwart
Het vlees dat het meest door de staat is gemarkeerd is zwart
Het goedkoopste vlees op de markt is zwart
Het vlees dat het meest door de staat is gemarkeerd is zwart