Saudade de Mãe

Het lijkt wel of ik hier een lied hoor
Het is wat mijn moeder zong
Daar waar wij woonden, om het hart te verblijden
Daarom vraag ik om toestemming

Zodat ik in jullie aanwezigheid kan uiten
Wat ik voel op het feest dat viert
Degene die iedereen adoreert, de koningin van het huis

Wij ook daar in de achterhoek
Vieren deze zo geliefde dag
Die van onze moeder
Die onze handjes nam
En ons de eerste stappen van het leven leidde

Moeder, oh wat een heilig woord dat zelfs Jezus
Met zoveel blijdschap uitsprak
Moeder verdient aanbidding
Of het nu in mijn achterhoek is of hier in de stad

Wij woonden daar op het platteland
Daar hebben wij onze hut
Die nu verlaten is
Daar leefde onze moeder
Die, ondanks haar armoede
Altijd zo geduldig was

Ze vocht om de kinderen groot te brengen met zoveel liefde
Ze zei altijd: Kind, wees voorzichtig
Wees bescheiden en beleefd tegen iedereen die je tegenkomt

Hoeveel nachten sliep ze niet, lag niet in bed
Ze bracht de nacht door naast mij
Mijn kind is aan het delireren
Droomt hij of is hij ziek?

Altijd een zorg die het hart verdrukte
Van mijn oude geliefde
Kijk naar die pure liefde
Voor het kind, ik zweer dat een moeder haar eigen leven geeft

Maar op een dag, vrienden
Komen de tranen als ik dit vertel wat me overkwam
Ze kwamen naar me toe en zeiden
Jongen, ze roepen je, je moeder is overleden

Ik voelde een knoop in mijn keel
Mijn verdriet was zo groot dat ik niet kon praten
Hoeveel ik ook dacht, hoe vaak ik het ook overwoog
Ik kon het niet geloven

Toen ik mijn moeder zag
Die heilige oude vrouw liggend op de kist
Dacht ik: God van genade
U die macht en goedheid bent, geef ons troost

Daarom wil ik zeggen
Wie een moeder heeft, moet haar aanbidden, behandel haar nooit slecht
Want als ze sterft, dan pas ziet het kind
Hoeveel de moeder mist