Owari to Mirai

Auch wenn das Ende kommt, bleibt das, was wir angesammelt haben, bestehen.
Selbst wenn es keine Wahrheit gibt, kann ich glauben, dass es Bedeutung hat, daran zu glauben.

Damals habe ich den Wandel als Lüge abgelehnt und mich abgewandt.
Doch wenn ich die Augen abwende, habe ich Angst, dass es verschwinden könnte.

Wenn meine Stimme dich erreicht und dein Herz ergreift und bewegt,
kannst du mir, der nur singen kann, ein wenig Lächeln zeigen?

Ich blieb stehen und ließ mich von der wiederholten Stimme verwirren.
Trotzdem hatte ich nicht den Mut, mir die Ohren zuzuhalten, und ich war
in der Ungewissheit gefangen... für immer und ewig.

Sieh, die Gesten, die sich schon eingeprägt haben, werden nur leer.
In vergessenen Zeiten erinnere ich mich plötzlich an Worte... sie schnüren mir die Kehle zu.

Die Tage, die ich angesammelt habe, schreien, dass es eine Lüge ist, wie dumm.
Ohne es zu merken, haben mir die Worte, die ich gewechselt habe, eins nach dem anderen beigebracht.

(Sieh, sanft)
Diese Tränen haben mir Einsamkeit und Sanftheit gelehrt.
(Sieh, schon)
Vor mir ist niemand, die Welt ist still und steht still.

Wenn meine Stimme dich erreicht und dein Herz ergreift und bewegt,
kannst du mir, der nur singen kann, ein wenig Lächeln zeigen?