Cuanto Te Ame

In dromen, mijn dag, mijn zon, wolk en lucht,
Mijn vuur in de nacht, mijn oprechte vriendin.
De liefde kwam eerst in mijn leven,
Jouw spoor ademt nog steeds in mij.

Hoeveel ik van je hield!
Er is geen woord dat niet telt.
Je hebt je in mijn hoofd genesteld
Om nooit meer weg te willen.
Hoeveel ik van je hield!
Er is geen maat, probeer het niet.
Het is als willen begrijpen,
Voelen en weten,
Het gewicht van de ziel.

Vandaag dat ik voor jou niet meer lijd of hoop,
Vandaag dat ik naar jou kan terugkeren en niet wil,
Vastgebonden is mijn lichaam met touwen
En het zijn jouw armen
Die me bewonen.
Vandaag dat ik de weg vergeten ben
En niet weet hoe ik bij jou moet komen,
Mis ik je, liefde,
Hoeveel ik van je hield.

Hoe te weten
Via welke deur je het verleden binnenkomt,
In welke hoek alles vergeten is
Van de liefde die ik je gaf.
Hoeveel ik van je hield!
Er is geen maat, probeer het niet,
Het is als willen begrijpen,
Voelen en weten
Het gewicht van de ziel.

Vandaag dat ik voor jou niet meer lijd of hoop,
Vandaag dat ik naar jou kan terugkeren en niet wil,
Vastgebonden is mijn lichaam met touwen
En het zijn jouw armen
Die me bewonen.
Vandaag dat ik de weg vergeten ben
En niet weet hoe ik bij jou moet komen,
Mis ik je, liefde,
Hoeveel ik van je hield.

Het kan niet gemeten worden,
Het kan niet begrepen worden,
Hoeveel ik van je hield.
Er is geen maat om te weten,
Er is geen woord dat het uitdrukt.

Het kan niet gemeten worden...
Het is als willen weten welke kleur de liefde heeft,
Het gewicht van de ziel willen begrijpen.

Het kan niet gemeten worden...
Hoe moeilijk het is om het met woorden uit te drukken,
Misschien kun je het in mijn ogen zien.

Het kan niet gemeten worden...
Soms voel ik de wens om nu te hebben
De liefde die al weg is.

Het kan niet gemeten worden...
Je hebt mijn geest voor altijd in beslag genomen,
Je hebt een spoor achtergelaten in mijn wezen.

Het kan niet gemeten worden...
Een tijd van intense liefde
Die nooit meer terug zal komen.

Het kan niet gemeten worden...
Voor jou lijd ik niet meer, huil ik niet meer, hoop ik niet meer,
Maar ik heb de herinnering aan hoeveel ik je vereerde.

Het kan niet gemeten worden...
Je zou verliefd moeten worden zoals ik
Om te weten en te begrijpen
Hoeveel ik van je hield.