Babá Alapalá

Aganju, Xangô
Alapalá, Alapalá, Alapalá
Xangô, Aganju

Le fils a demandé à son père :
"Où est mon grand-père ?
Mon grand-père, où est-il ?"

Le père a demandé au grand-père :
"Où est mon arrière-grand-père ?
Mon arrière-grand-père, où est-il ?"

Le grand-père a demandé à l'arrière-grand-père :
"Où est mon ancêtre ?
Mon ancêtre, où est-il ?"

Ancêtre, arrière-grand-père, grand-père
Père Xangô, Aganju
Vive egum, babá Alapalá !

Aganju, Xangô
Alapalá, Alapalá, Alapalá
Xangô, Aganju

Alapalá, egum, esprit élevé vers le ciel
Hache ailée, ailes de l'ange Aganju
Alapalá, egum, esprit élevé vers le ciel
Hache astrale, ancêtre du métal
Du fer naturel
Du corps préservé
Embaumé dans un baume sacré
Corps éternel et noble d'un roi nagô
Xangô