Refavela

AIaiá, kiriê
Kiriê, iaiá

De refavela
Ontdekt diegene
Die van de heuvel komt en gaat vrijen
De sfeer
Bruisend en vol
Van een stad die schittert en schijnt

De refavela
Toont de sprong
Die de arme zwarte probeert te maken
Wanneer hij ontsnapt
Uit zijn krot
Naar een blok van de BNH

De refavela, de refavela, oh
Hoe mooi je bent, hoe mooi je bent, oh

De refavela
Toont de school
Van samba, zo paradoxaal
Braziliaan
Door het accent
Maar met een internationale tongval

De refavela
Toont de stap
Waarmee de generatie loopt
Van de jonge zwart
Van het zwarte-Rio
Van de nieuwe dans in de zaal

Iaiá, kiriê
Kiriê, iaiá

De refavela
Toont de schok
Tussen de hel van de favela en de lucht
Baby-blauw-rock
Boven het hoofd
Van een volk van chocolade en honing

De refavela
Toont de droom
Van mijn ziel, mijn hart
Van mijn mensen
Mijn zaad
Zwarte Maria, Zé, João

De refavela, de refavela, oh
Hoe mooi je bent, hoe mooi je bent, oh

De refavela
Alegorie
Elegie, vreugde en pijn
Rijk speelgoed
Van samba-verhaal
Over angst, geheim en liefde

De refavela
Pure ritmes
Van stevige samba van ivoor
Ivoor van de kust
Van een Nigeria
Ellende, satijnen kleding

Iaiá, kiriê
Kiriê, iáiá.