Beira Mar

Dans la terre où la mer ne frappe pas
Mon cœur ne bat pas non plus
La mer où le ciel flotte
Où meurent le soleil et la lune
Et où finit le chemin de la terre

Je suis né dans une vague verte
Dans l'écume je me suis baptisé
J'ai été amené dans un filet
Dans le sable je m'enterrerai
Dans le sable je m'enterrerai

Ou alors je suis né dans la paume
La feuille de palmier sur le sol
J'ai l'âme d'une eau claire
Mon bras étendu sur la plage
Mon bras étendu sur la plage
Et la mer dans la paume de ma main

Au port, au bord du quai
J'ai ressenti mon premier amour
Et sur un quai qui n'était qu'un quai
Seulement la mer autour
Seulement la mer autour

Mais la mer n'est pas toute mer
Mer qui existe dans le monde entier
Le meilleur est la mer du monde
D'un certain point de vue
D'où l'on ne voit que la mer
Et l'île d'Itaparica

La Bahia est le quai
La plage, le bord, l'écume
Et la Bahia n'a qu'une seule
Côte, claire, littoral
Côte, claire, littoral

C'est pour ça que c'est le bleu
Couleur de ma dévotion
Pas n'importe quel bleu, bleu
De n'importe quel ciel, n'importe quel jour
Le bleu de n'importe quelle poésie
De samba tirée en vain
C'est le bleu que l'on fixe
Dans le bleu de la mer de Bahia
C'est la couleur qui commence là-bas
Et qui habite dans mon cœur
Et qui habite dans mon cœur