Beira Mar

In het land waar de zee niet slaat
Slaat mijn hart niet
De zee waar de lucht zweeft
Waar de zon en de maan sterven
En het pad van de grond eindigt

Ik ben geboren in een groene golf
In het schuim ben ik gedoopt
Ik kwam in een net gebracht
In het zand zal ik begraven worden
In het zand zal ik begraven worden

Of misschien ben ik geboren in de palm
Palmbladeren op de grond
Ik heb de ziel van helder water
Mijn arm verspreid op het strand
Mijn arm verspreid op het strand
En de zee in de palm van mijn hand

Op de kade, aan de rand van de kade
Voelde ik mijn eerste liefde
En op een kade die alleen maar kade was
Alleen maar zee eromheen
Alleen maar zee eromheen

Maar de zee is niet zomaar zee
Zee die in de hele wereld bestaat
De beste is de zee van de wereld
Vanuit een bepaald perspectief
Van waar je alleen de zee ziet
En het eiland Itaparica

Bahia is de kade
Het strand, de rand, het schuim
En Bahia heeft maar één
Kust, helder, kustlijn
Kust, helder, kustlijn

Daarom is het blauw
De kleur van mijn devotie
Niet zomaar blauw, blauw
Van elke lucht, elke dag
Het blauw van elke poëzie
Van samba die tevergeefs is
Het is het blauw dat we bekijken
In het blauw van de zee van Bahia
Het is de kleur die daar begint
En die in mijn hart woont
En die in mijn hart woont