Recordando a Mi Pueblo

Aujourd'hui encore, je me remémore mon village
De ce village dont je ne pensais jamais m'éloigner un jour
Mais si je me suis éloigné, ce n'est pas parce que je le voulais

La pauvreté m'en a éloigné, ainsi que l'insécurité

Je me souviens que mes parents, quand je sortais de la maison
Avec des larmes aux yeux, me donnaient leur bénédiction
Je me suis retourné avec un nœud dans la gorge
Et en levant les yeux vers le ciel, j'ai demandé à mon Dieu
De me donner la permission de traverser de l'autre côté
Pour travailler dur et que mes parents vivent mieux

Aujourd'hui c'est le week-end et je bois une bière
Car c'est seulement un jour où je peux boire
Parce qu'ici, tous les jours de la semaine
Si tu veux t'en sortir, il faut bosser

Ici, pas de vacances, les fichiers ne connaissent pas ça
Je vous jure que parfois, j'ai envie de pleurer
Mais ça passe quand ma mère me dit
Merci beaucoup, mon fils, on vient de toucher notre paie
Voici ton petit pécule, ne crois pas que je l'ai dépensé
Et merci pour la maison que tu viens de rénover

Mon village me manque beaucoup et si un jour je meurs
Peu importe où je meurs, je veux qu'on me ramène là-bas
Je veux qu'on me promène dans ces rues de terre
Pour ma dernière procession, je veux les entendre chanter

Et si après ma mort, Saint Pierre me disait
Si tu renais, où voudrais-tu être ?
Je dirais que je voudrais naître dans le même village
Et que si c'était possible, que mes parents d'aujourd'hui soient à nouveau mes parents

Et rappelez-vous, on peut sortir du ranch
Mais le ranch ne nous quitte jamais
Allez, les amis !
Gerardo Díaz et sa Gerarquía

Et ne pleurez pas, les amis, si vous me voyez pleurer
Bien que, tout comme moi, ça vous fasse mal aussi
Comment ne pas pleurer si le village qu'on aime tant
Peu importe combien on le voudrait, ce n'est pas encore le temps de revenir

Mais il faut se donner à fond, il faut continuer à travailler
Et dans quelques mois, on pourra retourner là-bas
Pour embrasser mes parents et leur dire que je les aime
Puis aller au volley et finir au billard

Boire quelques bières avec des amis qu'on a laissés
Chanter quelques chansons et se remémorer l'enfance

Mon village me manque beaucoup et si un jour je meurs
Peu importe où je meurs, je veux qu'on me ramène là-bas
Je veux qu'on me promène dans ces rues de terre
Pour ma dernière procession, je veux les entendre chanter

Et si après ma mort, Saint Pierre me disait
Si tu renais, où voudrais-tu être ?
Je dirais que je voudrais naître dans le même village
Et que si c'était possible, que mes parents d'aujourd'hui soient à nouveau mes parents.