Mi Última Caravana

Quand je mourrai
Je veux qu'on me promène
Dans les rues de mon village
Où, heureux, je passais mes journées

Je veux que mes voisins
Quand ils passeront
Fassent jouer de la musique
Celle que j'aimais tant

Je veux qu'on entende
De la musique dans tout le village
Et s'ils ont un verre
Qu'ils disent santé et lèvent la main

Je veux qu'ils crient fort
Ce toast est pour toi
Et en caravane, derrière moi
Qu'ils me suivent, dans leur voiture

Ma dernière caravane
Je veux en profiter
Comme si j'étais vivant
Avec mes amis et ma famille

On me monte dans ma camionnette
Je ne veux pas de corbillard
Juste à côté de mon cercueil
Mes frères et mes parents

Je sais qu'ils vont pleurer pour moi
Et ça, je ne peux pas leur éviter
Car je suis le sang de leur sang
Je voudrais les voir joyeux

Pas de prières, ni de pleurs
À moi, ils vont revenir
Je préfère qu'ils chantent pour moi
Avant qu'on m'emmène au trou

Ma dernière caravane, doucement, qu'elle s'en aille
Faites le tour de tout le village
Car même si je ne peux plus voir
Que ma présence reste ici

Dites adieu à votre ami
Et à celui qui est mon ennemi
Qu'il se mette aussi à faire la fête
Car il ne pourra plus me voir
Sa mauvaise passe est finie

J'ai été ami pour l'ami
Avec les ennemis, j'étais courageux
Avec les dames, efficace
Et très astucieux avec les lois

Vers l'enfer ou la gloire
Je ne sais pas où je vais aller
Tout ce que je sais
C'est que j'ai été comme je voulais être
Un jeune homme très joyeux

Et voici mes goûts
Ce sont mes désirs
Et ça doit être comme ça
Et c'est la chanson
De celui qui compose, vieux

Quand j'arriverai au cimetière
Qu'ils portent mon cercueil
Directement jusqu'à la fosse
Ceux qui ont été mes amis

Et avant que je descende
La dernière révérence
Vous allez me faire
Et de vous, je me sépare

Qu'on fasse jouer la banda
Et que vous, avec vos armes
Demandiez des salves
Jusqu'à ce que le parc soit vide

On me met sur ma tombe
Deux litres de mezcal
Au cas où vous partez déjà
Je continuerai la fête, de mon côté

Je sais qu'une fois mort, on ne vaut rien
Mais, oui, je veux vous demander
À tous mes amis
Quand vous serez en train de faire la fête
Venez boire avec moi

Car même après la mort
Je veux continuer à faire la fête
Si ce n'est pas avec Pablo, c'est avec Pedro
Et je vous dirai que dans mon quartier
J'étais, pour beaucoup, très aimé

J'ai été ami pour l'ami
Avec les ennemis, j'étais courageux
Avec les dames, efficace
Et très astucieux avec les lois

Vers l'enfer ou la gloire
Je ne sais pas où je vais aller
Tout ce que je sais
C'est que j'ai été comme je voulais être
Un jeune homme très joyeux