Como Aman Los Pobres

Die Reichen und die Armen lieben nicht gleich
Die Armen lieben mit ihren Händen
Die Armen lieben mit Haut und mit Gier, in den schlimmsten Momenten
In hungernden Zuständen und mit allem gegen sie
Die Armen lieben ohne schöne Verzierungen
Sie kennen den Montag und die Langeweile am Sonntag und unerwartete Ausgaben
Von Rechnungen und Ängsten, die sie jeden Monat direkt treffen

Die Liebe der Armen geht nicht durch das Fenster hinaus
Obwohl das Geld durch die Tür kommt
Das kommt nie rein
Obwohl es keine Fenster gibt
Die Armen haben gelernt
Sich im Dunkeln zu lieben, genau deshalb
Sie haben gelernt, sich unterernährt, schlecht gekleidet, ungeliebt zu lieben
Denn der Hunger schärft den Verstand
Und in ihren Gärten wachsen auch Blumen
Obwohl es keine Gärten gibt
Die Armen haben gelernt, die Begegnungen zwischen den Arbeitstagen zu nutzen
Obwohl es keine Arbeit gibt

Und sie wissen, sich unermessliche Freuden zu gönnen
Und haben gelernt, die Umstände und die Fertigsuppe zu genießen
Die alte Matratze und die Januar-Schulden
Und es scheint, als würde ihre Liebe unzerstörbar aufrecht stehen trotz
Trotz der tausend Plagen, der frustrierten Träume und wandelnden Misserfolge
Von zyklischen Krisen und Hungersnöten und Kriegen
Mutiger als Herkules, mehr Odysseus als Odysseus
Und es scheint, als würde ihre Liebe sich ausdehnen und vervielfachen
Im Takt, in dem die Armen sich vermehren
Im Takt, in dem das Unglück sich vermehrt
Und die Naturkatastrophen, die immer die Häuser der Armen treffen
Und diese Liebe ist auf der Höhe von Uranus
Auf der Höhe von Uranus und Gaia zusammen

Und es ist die einzige Waffe, die die Armen haben, um sich zu verteidigen
Deshalb haben sie gelernt, Blumen zu pflanzen und ihre Sorgen gut zu besingen
Und sie haben die besten Werke und die besten Instrumente erfunden
Deshalb verstehen sie von Kunst und wissen, wo sie sie finden können
Obwohl es sie nicht gibt, gibt es sie immer
Und sie haben gelernt, den Charme und den Slang zu nutzen
Und unsterbliche Gedichte über komplizierte Lieben zu schreiben
Und sie wissen von Kitzel, und sie wissen von Boleros
Und sie wissen von Nacktheit und alles zu geben, was nicht mehr ist als das, was sie haben
Die Hände und die Zunge, die Art, den Horizont zu betrachten
Und die Gesänge gegen den Chef
Ich habe immer so geliebt
Ich liebe dich, wie die Armen lieben, und ich fürchte
Dass es für lange, lange Zeit
So bleiben wird.