Ko te ima taj te nema

On ne peut pas attraper l'ombre
D'une vie qui pèse comme le Danube
Car la vie, c'est à la fois lumière et obscurité,
Parfois le matin, parfois le soir,
Car la vie, c'est à la fois lumière et obscurité,
Pour certains le matin, pour d'autres le soir.

Refrain.
Celui qui t'a, ne te garde pas,
Celui qui ne t'a pas, te rêve,
Celui qui te rêve, t'aime
Et toi, tu n'en as pas la moindre idée.

Certains vivent près mais sont loin,
Comme des pierres, ils ne peuvent pas bouger
Et même s'ils se tiennent la main tout le temps
Dans l'obscurité, ils ne peuvent se trouver,
Et même s'ils se tiennent la main tout le temps
Dans l'obscurité, ils ne peuvent se toucher.

Ils touchent la ligne de la vie,
Deux destins qui durent comme un seul
Soit ils se frôlent, soit ils ne se touchent pas
Mais ils savent bien l'un pour l'autre,
Soit ils se frôlent, soit ils ne se touchent pas
Mais ils savent bien l'un pour l'autre.